UBPML Prozessbegriffe

Glossary

(see also UBPML Reference)

Term	T|Bedeutung|Denotation}}	T|Beispiel|Example}}
T|Schritt|Step}}	T|Ein Schritt (Step) beschreibt eine Veränderung (Transformation) von einer Konstellation (initial) in ein oder alternativ mehrere sich gegenseitig ausschließende andere. Er stellt somit die elementare Einheit einer geplanten Veränderung dar.|A Step describes a Change (Transformation) from one Constellation (initial) into one or several mutual exclusive other ones (final). It is the elementary unit of a planned Change.}}	T|Antragsprüfung|application review}}
T|Konstellation|Constellation}}	T|Ein bestimmter Zustand der Systems, der durch eine Menge von Klassen (d.h. eine Konstellation) in einem bestimmten Zustand beschrieben wird, sowie optional weiteren Bedingungen, die für diese Klassen sowie ihre Beziehungen untereinander gelten müssen.|A certain state of the system, which is described as a set of classes (i.a. a constellation) in a certain state, as well as optionally by additional constraints on these classes and their inter relationships.}}	T|es liegt ein ungeprüfter Antrag vor|there is an unreviewed application at hand}}
T|Schrittklasse|Step Class}}	T|Beschreibt eine Menge von Schritten mit gleichen Eigenschaften und wird in schematischen Beschreibungen verwendet (etwa Definition eines Workflows)|Describes a set of Steps with similar properties, used in schematic descriptions (e.g. workflow definition)}}	T|Antragsprüfung (allgemein)|application review (in general)}}
T|Schrittinstanz|Step Instance}}	T|Ein konkreter, geplanter oder stattgefundener Schritt, wird in Projekten und in Workflowinstanzen verwendet|A specific, scheduled or happened Step, used in projects or workflow instances}}	T|die Prüfung des Antrags Nummer 4711|review of application number 4711}}
T|Konstellationsklasse|Constellation Class}}	T|Beschreibt eine Menge von Konstellationen mit gleichen Eigenschaften und wird in schematischen Beschreibungen verwendet (etwa Definition eines Workflows)|Describes a set of a Constellations with similar properties, used in schematic descriptions (e.g. workflow definition}}	T|es liegt (irgend) ein ungeprüfter Antrag vor|there is (any) unreviewed application at hand}}
T|Konstellationsinstanz|Constellation Instance}}	T|konkrete Situation|a specific situation}}	T|der Antrag Nummer 4711 ist ungeprüft|application number 4711 is unreviewed}}
T|Prozeßschema|Process Schema}}	T|Legt zulässige Schrittinstanzen eines Prozesses fest (durch Angabe von Schrittklassen sowie möglicherweise weiterer Einschränkungen)|Defines valid Step instances of a Process (by specifying Step classes as well as possibly additional restrictions)}}
T|Arbeitsablauf (Workflow)|Workflow}}	T|Zweckgebundene Verknüpfung von Schrittklassen|Purposeful concatenation of Step classes}}
T|Prozeß|Process}}	T|Menge von Schrittinstanzen|Set of step instances}}
T|Workflowinstanz|Workflow Instance}}	T|Zweckgebundene Verknüpfung von Schrittinstanzen, die der Struktur eines Workflows entspricht|Purposeful concatenation of Step instances, corresponding to a certain workflow}}
T|Projekt|Project}}	T|Zweckgebundene Verknüpfung von Schrittinstanzen, frei definiert|Purposeful concatenation of Step instances, freely defined}}
T|Prozeßschrittschema|Process Step Schema}}	T|Oberbegriff für Arbeitsablauf und Prozeßschema, also ein Schema, welches irgendeine Menge von Schrittinstanzen definiert|Generic term for Workflow and Process Schema, i.e. a Schema, which defines some set of Step instances}}
T|Progressionsplan|Progression Plan}}	T|Oberbegriff für Workflowinstanz und Projekt, also irgendeine konkrete Menge an Schrittinstanzen|Generic term for Workflow Instance and Project, i.e. any specific set of Step instances}}